1 00:01:30,240 --> 00:01:32,704 [Episode 4] 2 00:01:38,016 --> 00:01:39,415 Dia tampan. 3 00:01:39,415 --> 00:01:40,896 Tampan. 4 00:01:40,896 --> 00:01:42,656 Anggun. 5 00:01:42,656 --> 00:01:44,295 Menawan. 6 00:01:44,295 --> 00:01:45,575 Halus. 7 00:01:45,575 --> 00:01:46,816 Sopan. 8 00:01:46,816 --> 00:01:50,295 Aku belum pernah bertemu pria setampan ini di sini. 9 00:01:50,295 --> 00:01:53,177 Lihatlah betapa elegannya dia memakan daging kambing itu! 10 00:01:53,177 --> 00:01:54,775 Dia pasti dari Jiangnan. 11 00:01:54,775 --> 00:01:58,456 Dia tampak seperti pria terhormat melangkah keluar dari lukisan. 12 00:01:58,456 --> 00:02:00,935 Dia terlihat sangat halus saat makan. 13 00:02:00,935 --> 00:02:04,295 Orang yang tampan membuat semua yang mereka lakukan enak dipandang. 14 00:02:04,295 --> 00:02:05,855 Aku akan mengundangnya untuk minum. 15 00:02:05,855 --> 00:02:06,935 aku akan pergi. 16 00:02:06,935 --> 00:02:08,015 aku akan pergi. 17 00:02:08,015 --> 00:02:09,376 aku akan pergi. 18 00:02:09,376 --> 00:02:10,376 aku akan pergi. 19 00:02:10,376 --> 00:02:11,376 - Aku akan pergi. - Aku akan pergi. 20 00:02:20,976 --> 00:02:23,056 Bawakan anggur anggurku yang berharga kepada pria itu. 21 00:02:28,415 --> 00:02:30,575 - Tolong, tuan muda. - Tolong, tuan muda. 22 00:02:30,575 --> 00:02:32,816 Tolong, nona-nona. 23 00:02:34,816 --> 00:02:35,816 Kembali! 24 00:02:40,816 --> 00:02:41,816 Tidak perlu memberinya anggur. 25 00:02:45,575 --> 00:02:46,575 Nona Yan. 26 00:02:48,816 --> 00:02:50,855 Saya minta maaf karena membantu Jiang Mei Er sebelumnya. 27 00:02:50,855 --> 00:02:52,816 Tolong beritahu ayahmu untuk tidak menghentikan bisnis kami. 28 00:02:52,816 --> 00:02:55,217 Kata ayahku bahwa jika saya tidak dapat memulihkan bisnis kita, 29 00:02:55,217 --> 00:02:56,895 dia akan mematahkan kakiku. 30 00:02:56,895 --> 00:02:59,536 Mohon maafkan saya sekali ini saja. 31 00:02:59,536 --> 00:03:00,536 Sudah terlambat. 32 00:03:00,536 --> 00:03:03,216 Ketika kamu membantu Jiang Mei Er, Anda seharusnya memikirkan konsekuensinya. 33 00:03:04,336 --> 00:03:06,615 Saya salah. Saya membuat kesalahan bodoh. 34 00:03:06,615 --> 00:03:07,855 Tolong tunjukkan belas kasihan! 35 00:03:07,855 --> 00:03:10,496 Keluar! Anda mempengaruhi bisnis saya. 36 00:03:13,096 --> 00:03:15,895 Yan Fu Zhi, apakah kamu benar-benar akan mengantarku sampai mati? 37 00:03:15,895 --> 00:03:17,295 Jiang Mei Er memang benar. 38 00:03:17,295 --> 00:03:19,256 Anda juga seorang wanita jahat, 39 00:03:19,256 --> 00:03:20,256 sama seperti Meng Ting Hui. 40 00:03:20,256 --> 00:03:22,175 Kalian berdua kejam dan tidak berperasaan. 41 00:03:24,295 --> 00:03:25,376 Beraninya kamu menghina Meng seperti itu! 42 00:03:25,376 --> 00:03:28,496 Hari ini, saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda dapatkan 43 00:03:28,496 --> 00:03:30,175 setelah menyinggung wanita jahat dan kejam. 44 00:03:31,855 --> 00:03:32,855 Bangun! 45 00:03:37,056 --> 00:03:38,056 Membantu! 46 00:03:40,735 --> 00:03:42,855 Kalau menginjakkan kaki di Bofeng lagi, 47 00:03:42,855 --> 00:03:44,216 Aku akan mengalahkanmu dengan keras! 48 00:03:53,015 --> 00:03:54,015 Makanlah makananmu! 49 00:03:57,816 --> 00:04:01,056 Kamu cantik namun begitu galak dan cerdik. 50 00:04:01,056 --> 00:04:04,175 Anda harus disiplinkan suami Anda secara moderat. 51 00:04:04,175 --> 00:04:06,376 Dia bukan suamiku. Dia tidak layak untuk itu. 52 00:04:06,376 --> 00:04:09,096 Kamu tampan namun tidak punya otak. 53 00:04:09,096 --> 00:04:10,735 Yang Anda tahu hanyalah pamer seperti burung merak ketika kamu melihat seorang gadis. 54 00:04:12,415 --> 00:04:13,895 Nona, perkataanmu menyakitkan. 55 00:04:15,136 --> 00:04:17,016 Saya hanya mencoba dengan baik hati untuk memecah pertarungan. 56 00:04:17,016 --> 00:04:18,656 Namun, kamu memiliki temperamen yang berapi-api. 57 00:04:18,656 --> 00:04:22,216 Tidak heran pria itu lebih baik dipukuli daripada menikahimu. 58 00:04:22,216 --> 00:04:24,255 Apa? Kamu keluar juga! 59 00:04:24,255 --> 00:04:27,855 Diam, kamu playboy! Itu bukan urusanmu! 60 00:04:29,696 --> 00:04:31,136 Kenapa kamu bisa membuatku pergi? 61 00:04:32,815 --> 00:04:34,896 Saya adalah bos Bofeng. 62 00:04:34,896 --> 00:04:37,696 Sekarang, keluar! 63 00:04:40,336 --> 00:04:41,336 Keluar! 64 00:04:43,615 --> 00:04:44,615 kamu... 65 00:04:46,136 --> 00:04:47,735 Keluar! 66 00:04:47,735 --> 00:04:49,696 Kamu benar-benar cerdik dan galak. 67 00:04:49,696 --> 00:04:51,615 [Bofeng] Anda tidak diperbolehkan datang ke sini lagi. 68 00:04:52,896 --> 00:04:53,896 Kenapa aku tidak bisa-- 69 00:04:55,255 --> 00:04:57,137 Huang, kenapa kamu ada di sini? 70 00:04:57,137 --> 00:04:58,336 Tuan muda memerintahkan saya untuk menemukan Anda. 71 00:04:58,336 --> 00:05:00,415 Tunggu sebentar, aku perlu bertukar pikiran dengannya. 72 00:05:00,415 --> 00:05:01,776 Beraninya dia memukulku dengan sempoa! 73 00:05:02,576 --> 00:05:05,656 Tuan Shen, Anda benar-benar tidak boleh macam-macam dengannya. 74 00:05:06,976 --> 00:05:09,656 Dia hanya seorang pengusaha wanita. Apa yang istimewa dari dia? 75 00:05:09,656 --> 00:05:11,255 Dia adalah sahabat Meng Ting Hui. 76 00:05:12,255 --> 00:05:14,375 Dia bahkan menebas tuan muda itu dengan pisau sebelumnya. 77 00:05:16,815 --> 00:05:19,255 Maksudmu tuan muda kita? 78 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Meski begitu, tidak bisakah aku menjauh saja? 79 00:05:23,855 --> 00:05:24,855 Tunggu aku! 80 00:05:26,176 --> 00:05:29,776 [Kantor Pemerintah Shazhou] 81 00:05:29,776 --> 00:05:31,136 Pak, silakan lewat sini. 82 00:05:32,855 --> 00:05:34,536 Sesuai instruksi Tuan Shen, 83 00:05:34,536 --> 00:05:37,935 kami telah mengatur akomodasi Anda di sayap timur kantor pemerintah. 84 00:05:37,935 --> 00:05:39,776 Aku akan membawamu ke sana sekarang. 85 00:05:41,776 --> 00:05:45,576 Tuan Shen yang mana yang kamu bicarakan? 86 00:05:45,576 --> 00:05:46,576 Itu adalah saya. 87 00:05:48,735 --> 00:05:49,735 Ayah. 88 00:05:49,735 --> 00:05:52,855 Itu adalah ketampananmu, halus, 89 00:05:52,855 --> 00:05:54,656 dan anak yang anggun. 90 00:05:54,656 --> 00:05:55,656 Shen Zhi Shu. 91 00:05:57,096 --> 00:05:58,096 Zhi Shu, kamu di sini. 92 00:05:59,735 --> 00:06:02,256 Anakku yang baik! Berbalik. 93 00:06:02,256 --> 00:06:03,415 Biarkan aku memperhatikanmu baik-baik. 94 00:06:04,576 --> 00:06:06,216 Beraninya kamu! 95 00:06:06,216 --> 00:06:07,935 Kamu sangat berani! 96 00:06:07,935 --> 00:06:09,495 Beraninya Anda membantu Yang Mulia meninggalkan istana! 97 00:06:09,495 --> 00:06:11,615 Anda hampir membahayakan keluarga Shen kami! 98 00:06:12,415 --> 00:06:14,416 Saya hanya dengan setia melayani Yang Mulia. 99 00:06:14,416 --> 00:06:15,656 Apakah kamu melakukan hal tersebut? 100 00:06:15,656 --> 00:06:17,495 Keluarga Shen kami tidak bercacat selama beberapa generasi. 101 00:06:17,495 --> 00:06:20,096 Bagaimana aku bisa mempunyai anak yang ceroboh sepertimu? 102 00:06:20,096 --> 00:06:21,536 - Ayah. - Berhenti berlari! 103 00:06:21,536 --> 00:06:23,295 Ayah, saya punya posisi resmi sekarang! 104 00:06:23,295 --> 00:06:25,855 Mengalahkan pejabat pengadilan dapat dihukum oleh hukum! 105 00:06:25,855 --> 00:06:27,776 Aku akan mengalahkanmu sampai mati dulu dan kemudian meminta maaf kepada mendiang Kaisar! 106 00:06:28,615 --> 00:06:29,615 Berhenti di situ! 107 00:06:29,615 --> 00:06:30,776 Ayah! 108 00:06:30,776 --> 00:06:32,855 Segera letakkan senjatamu! 109 00:06:32,855 --> 00:06:34,336 Jika kamu membunuhku secara tidak sengaja, 110 00:06:34,336 --> 00:06:35,856 tidak akan ada seorang pun untuk menguburmu setelah kamu mati. 111 00:06:35,856 --> 00:06:37,536 Beraninya kamu mengutuk ayahmu sendiri! 112 00:06:37,536 --> 00:06:39,255 Anda sudah selesai! 113 00:06:39,255 --> 00:06:40,295 Jangan bergerak! 114 00:06:40,295 --> 00:06:41,375 Berhenti bersembunyi! 115 00:06:41,375 --> 00:06:42,495 Ini menyebalkan! 116 00:06:43,656 --> 00:06:44,776 Yang Mulia. 117 00:06:44,776 --> 00:06:47,415 Jika Anda tidak muncul sekarang, Zhi Shu akan dipukuli sampai mati. 118 00:06:47,415 --> 00:06:48,776 Jangan terburu-buru. 119 00:06:48,776 --> 00:06:52,935 Saya belum pernah melihat pemandangan yang begitu hangat sejak aku naik takhta. 120 00:06:52,935 --> 00:06:54,295 - Dasar anak tidak berbakti! - Ayah! 121 00:06:54,295 --> 00:06:56,175 - Aku sungguh-- - Jangan bersembunyi! 122 00:06:56,175 --> 00:06:58,615 Berhenti menonton! Jika kamu tidak muncul, aku akan mati! 123 00:06:58,615 --> 00:07:00,495 Memanggil bantuan? Aku akan mengalahkannya juga! 124 00:07:03,295 --> 00:07:06,495 Salam, Yang Mulia. 125 00:07:06,495 --> 00:07:08,415 Anda tetap mengesankan seperti biasanya. 126 00:07:08,415 --> 00:07:10,055 Setiap serangan masih akurat. 127 00:07:10,055 --> 00:07:12,935 Ayah, kamu berlutut dengan gesit, jauh lebih mahir daripada mengalahkan saya. 128 00:07:12,935 --> 00:07:13,935 Tolong cepat bangkit. 129 00:07:16,216 --> 00:07:18,656 Itu adalah keputusanku sendiri untuk meninggalkan istana. 130 00:07:18,656 --> 00:07:20,375 Zhi Shu hanya melakukan apa yang aku perintahkan. 131 00:07:20,375 --> 00:07:23,216 Jika Anda menyalahkannya, saya akan merasa bersalah. 132 00:07:24,375 --> 00:07:27,696 Karena Yang Mulia berbicara mewakilinya, Aku akan memaafkannya kali ini. 133 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Apa yang kamu lakukan di Shazhou 134 00:07:29,416 --> 00:07:31,815 adalah langkah terbuka namun bijaksana. 135 00:07:31,815 --> 00:07:33,536 Ini tidak hanya menghentikan penyalahgunaan perlengkapan militer, 136 00:07:33,536 --> 00:07:36,656 tapi juga dengan cemerlang memeriksa Tuan Xu. 137 00:07:36,656 --> 00:07:40,016 Anda sama bijaknya dengan mendiang Kaisar. 138 00:07:40,016 --> 00:07:41,096 Anda menyanjung saya. 139 00:07:42,495 --> 00:07:44,295 Saya telah mengamati secara diam-diam sejak lama. 140 00:07:44,295 --> 00:07:46,136 Saya sangat merasakan situasi tegang ini di pengadilan. 141 00:07:47,576 --> 00:07:50,216 Yang Mulia hanya memiliki sedikit orang yang mampu di sisimu. 142 00:07:50,216 --> 00:07:52,615 Sangatlah penting untuk membina orang kepercayaan yang dapat dipercaya. 143 00:07:53,896 --> 00:07:55,375 Pei Jing He, Asisten Menteri Kiri Kementerian Perang, 144 00:07:55,375 --> 00:07:56,976 berbudi luhur, berbakat, dan cerdas. 145 00:07:56,976 --> 00:08:00,055 Tapi dia dikucilkan karena dia membenci cara otokratis Liu Ren, 146 00:08:00,055 --> 00:08:02,055 tanpa kekuatan nyata. 147 00:08:02,055 --> 00:08:05,415 Sekarang dia bisa dimanfaatkan oleh Yang Mulia. 148 00:08:05,415 --> 00:08:07,735 Meskipun Anda berada di luar pengadilan, 149 00:08:07,735 --> 00:08:09,735 Anda mengetahui situasi keseluruhan dengan sangat baik. 150 00:08:09,735 --> 00:08:11,175 Dunia ini seperti papan catur. 151 00:08:11,175 --> 00:08:12,615 Yang Mulia adalah pemainnya. 152 00:08:12,615 --> 00:08:14,055 Meskipun saya sudah pensiun, 153 00:08:14,055 --> 00:08:18,175 Saya bersedia menjadi bidak catur Yang Mulia demi stabilitas bangsa. 154 00:08:18,175 --> 00:08:19,735 Kini, di antara enam kementerian, 155 00:08:19,735 --> 00:08:21,415 Xu Ting sudah mengendalikan empat. 156 00:08:22,495 --> 00:08:25,216 Orang-orang berbakat dipilih melalui ujian kekaisaran yang lalu 157 00:08:25,216 --> 00:08:27,055 semuanya bekerja untuknya. 158 00:08:27,976 --> 00:08:30,415 Saya sekarang tidak punya pilihan selain mencari bakat 159 00:08:30,415 --> 00:08:34,216 dari Ujian Kekaisaran untuk Wanita, yang dia enggan ikut campur. 160 00:08:38,056 --> 00:08:41,296 Yang Mulia, ada satu hal lagi yang ingin saya katakan. 161 00:08:42,176 --> 00:08:44,976 Seperti kata pepatah, seorang kaisar baru mendatangkan menteri-menteri baru. 162 00:08:44,976 --> 00:08:47,735 Kekuatan kedua rektor semakin berkembang dari hari ke hari. 163 00:08:47,735 --> 00:08:51,015 Jika keduanya bekerja sama, Yang Mulia mungkin akan kesulitan untuk melawannya. 164 00:08:51,775 --> 00:08:54,056 Sekarang Xu Ting berada di puncak kekuasaannya, 165 00:08:54,056 --> 00:08:56,216 membangkitkan ketidakpuasan Gu Qin. 166 00:08:56,216 --> 00:08:58,615 Yang Mulia bisa memanfaatkan ini untuk keuntungan Anda. 167 00:09:00,576 --> 00:09:04,416 Saya tidak perlu menguraikan lebih lanjut mengenai checks and balances. 168 00:09:11,296 --> 00:09:11,976 [Rumah Gu] 169 00:09:11,976 --> 00:09:14,056 Apakah sapuan kuas lukisan ini tidak mencukupi, 170 00:09:14,056 --> 00:09:15,735 jadi gagal menduduki peringkat kelas atas? 171 00:09:16,416 --> 00:09:17,535 Tidak. 172 00:09:17,535 --> 00:09:20,096 Itu hanya menggambarkan kehidupan yang masih hidup dan kurang keaktifan. 173 00:09:22,135 --> 00:09:23,135 Tidak demikian. 174 00:09:24,176 --> 00:09:25,176 Zhi Li ada di sini. 175 00:09:41,696 --> 00:09:42,696 Pak. 176 00:09:48,296 --> 00:09:51,735 Lukisan ini adalah dari pemandangan senja di akhir musim semi. 177 00:09:51,735 --> 00:09:55,015 Namun, bunga, pepohonan, dan awan berkabut di lukisan itu 178 00:09:55,015 --> 00:09:58,696 terlalu terang dan mencolok, sehingga kehilangan kesadaran akan realitas. 179 00:09:58,696 --> 00:10:01,096 Dalam hal ini, itu akan kehilangan cita rasa artistik yang cerah. 180 00:10:02,015 --> 00:10:04,336 Hal yang sama berlaku untuk seseorang. Jika seseorang berbohong, maka hatinya busuk. 181 00:10:05,495 --> 00:10:07,056 Zhi Li, silakan duduk. 182 00:10:09,775 --> 00:10:12,176 Zhi Li paling memahami gurunya. 183 00:10:13,096 --> 00:10:16,416 Zhi Li cerdas dan berhati-hati. 184 00:10:16,416 --> 00:10:18,096 Dalam Ujian Kekaisaran untuk Wanita, 185 00:10:18,096 --> 00:10:20,696 dengan bakatmu, apalagi passing, 186 00:10:20,696 --> 00:10:23,176 bahkan meraih posisi teratas tidak akan sulit. 187 00:10:25,416 --> 00:10:26,936 Tuan, Anda lulus ujian kekaisaran dengan penghargaan tinggi saat itu. 188 00:10:26,936 --> 00:10:28,336 Saat pertama kali masuk Kementerian Pekerjaan Umum, 189 00:10:28,336 --> 00:10:30,855 kamu membuat pengadilan terkesan dengan Strategi Pengendalian Air Anda. 190 00:10:30,855 --> 00:10:33,375 Setelah diterapkan, ini memecahkan bencana air di Jiangnan. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,655 Anda menghilangkan kekhawatiran masyarakat. 192 00:10:34,655 --> 00:10:37,096 aku bersedia mengikutimu, menjadi pejabat pengadilan, 193 00:10:37,096 --> 00:10:38,576 dan bekerja denganmu. 194 00:10:38,576 --> 00:10:41,176 Tapi kemarin, kata ayahku 195 00:10:41,176 --> 00:10:43,416 Tuan Xu itu dengan kuat menentang Ujian Kekaisaran untuk Wanita. 196 00:10:43,416 --> 00:10:46,216 Bahkan jika perempuan masuk pengadilan, mereka tidak bisa naik di atas peringkat keenam. 197 00:10:46,216 --> 00:10:49,976 Saya khawatir meskipun kami lulus ujian, kami akan lulus hampir tidak punya kesempatan untuk menunjukkan kemampuan kami. 198 00:10:53,655 --> 00:10:55,255 Bakat tidak dinilai dari penampilan. 199 00:10:55,255 --> 00:10:56,655 Laki-laki dan perempuan adalah setara. 200 00:10:56,655 --> 00:10:59,216 Yang Mulia mengesampingkan semua keberatan dan membuka kembali Ujian Kekaisaran untuk Wanita. 201 00:10:59,216 --> 00:11:01,655 Keinginannya untuk merekrut talenta terlihat jelas. 202 00:11:01,655 --> 00:11:03,576 Saat Anda memasuki pengadilan di masa depan, 203 00:11:03,576 --> 00:11:07,416 selama aku di sini, Saya pasti akan mendukung Anda. 204 00:11:10,176 --> 00:11:11,816 Tuan, Anda memang seorang kanselir yang berbudi luhur, 205 00:11:11,816 --> 00:11:13,255 mencari manfaat bagi masyarakat, 206 00:11:13,255 --> 00:11:14,416 membuka jalan bagi orang yang rendah hati, 207 00:11:14,416 --> 00:11:16,056 dan juga berbicara mewakili wanita. 208 00:11:16,056 --> 00:11:18,416 Anda jauh lebih jujur ​​​​daripada Tuan Xu. 209 00:11:19,336 --> 00:11:21,135 Namun dia memiliki dasar yang kuat di pengadilan 210 00:11:21,135 --> 00:11:22,816 dan memegang kekuasaan di empat kementerian. 211 00:11:22,816 --> 00:11:25,375 Saya benar-benar merasa marah kepada Anda. 212 00:11:25,375 --> 00:11:27,816 Tapi saya tidak pernah peduli dengan kekuasaan. 213 00:11:27,816 --> 00:11:29,056 Saya telah setia kepada Yang Mulia. 214 00:11:29,056 --> 00:11:32,535 Bahkan jika Yang Mulia mempercayakan keenam kementerian kepada Tuan Xu, 215 00:11:32,535 --> 00:11:33,976 Saya tidak keberatan. 216 00:11:35,135 --> 00:11:36,937 Sayangnya, Yang Mulia telah naik takhta, 217 00:11:36,937 --> 00:11:39,655 namun seluruh bangsa hanya mengetahui keutamaan Tuan Xu, 218 00:11:40,375 --> 00:11:42,375 tapi bukan kebijaksanaan Yang Mulia. 219 00:11:43,015 --> 00:11:45,576 Semua orang mengatakan jarang ada kanselir yang berbudi luhur. 220 00:11:45,576 --> 00:11:47,655 Dan Anda satu-satunya kanselir yang berbudi luhur. 221 00:11:52,216 --> 00:11:54,655 Saya akan membantu Yang Mulia 222 00:11:54,655 --> 00:11:55,696 dan menciptakan situasi baru. 223 00:11:56,496 --> 00:12:00,096 Lalu, wanita juga bisa mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi di pengadilan. 224 00:12:02,855 --> 00:12:04,976 Kami akan terus mengajar Anda 225 00:12:04,976 --> 00:12:06,576 dalam pikiran. 226 00:12:11,976 --> 00:12:13,416 [Ruang Ujian Kekaisaran] Zhao Chun Nuan. 227 00:12:13,416 --> 00:12:14,416 Ya. 228 00:12:17,056 --> 00:12:18,495 Xie Yun Xi. 229 00:12:18,495 --> 00:12:19,495 Ya. 230 00:12:20,216 --> 00:12:22,615 Meng, apakah kamu melihatnya? 231 00:12:22,615 --> 00:12:25,176 Dia baru saja mengambil sekotak tinta. 232 00:12:27,176 --> 00:12:30,375 Apakah kamu di sini untuk menemaniku atau untuk menonton kesenangan? 233 00:12:31,135 --> 00:12:33,495 Tentu saja, saya di sini untuk mendukung Anda. 234 00:12:33,495 --> 00:12:36,096 Tadi malam, aku bermimpi bahwa Anda menduduki puncak daftar kandidat. 235 00:12:37,936 --> 00:12:39,655 Saya sangat bahagia dan terbangun sambil tertawa. 236 00:12:39,655 --> 00:12:40,655 Tolong, Fu Zhi. 237 00:12:41,936 --> 00:12:42,936 Setelah itu, saya tidak bisa tidur. 238 00:12:42,936 --> 00:12:44,816 Jadi saya baru saja bangun dan membuatkanmu kue kulit aprikot. 239 00:12:44,816 --> 00:12:46,495 Mereka ada di sini, dan kamu... 240 00:12:50,015 --> 00:12:51,015 Saya lupa membawanya. 241 00:12:51,936 --> 00:12:53,176 Saya akan memakannya setelah ujian. 242 00:12:54,456 --> 00:12:56,135 Meng Ting Hui. 243 00:12:56,135 --> 00:12:57,135 Ya. 244 00:12:59,096 --> 00:13:00,375 Kembalilah dan tunggu aku. 245 00:13:00,375 --> 00:13:02,135 Aku akan menunggu di sini. Saya tidak akan pergi ke mana pun. 246 00:13:02,135 --> 00:13:03,655 Meng, aku percaya padamu. Kamu adalah yang terbaik di mataku. 247 00:13:03,655 --> 00:13:05,456 Jangan gugup. Ujian Provinsi mudah bagi Anda. 248 00:13:05,456 --> 00:13:06,816 Anda akan berhasil. 249 00:13:06,816 --> 00:13:08,015 Fu Zhi. 250 00:13:08,015 --> 00:13:09,296 Jika kamu terus berbicara, aku akan pusing. 251 00:13:09,296 --> 00:13:10,296 Aku akan tutup mulut. 252 00:13:12,015 --> 00:13:13,495 Meng Ting Hui. 253 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 Meng. 254 00:13:37,375 --> 00:13:39,456 Ujian Provinsi dimulai. 255 00:14:56,704 --> 00:14:59,904 [Batas Ibu Kota] 256 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Kami telah mencapai batas ibu kota. 257 00:15:03,855 --> 00:15:05,015 Yang Mulia. 258 00:15:05,015 --> 00:15:06,096 Segera kembali ke istana. 259 00:15:06,096 --> 00:15:07,096 Ya. 260 00:15:09,096 --> 00:15:10,096 Mengikuti. 261 00:15:26,855 --> 00:15:28,296 Yang Mulia. 262 00:15:28,296 --> 00:15:30,176 Saya sudah lama menunggu di sini. 263 00:15:30,176 --> 00:15:31,176 Terima kasih. 264 00:15:41,344 --> 00:15:46,946 [Shazhou] 265 00:15:57,736 --> 00:16:00,696 Hari ini, Yang Mulia akan mengakhiri pengasingannya. 266 00:16:00,696 --> 00:16:02,135 Ini sudah tengah hari. 267 00:16:02,135 --> 00:16:04,255 Mengapa Yang Mulia belum juga muncul? 268 00:16:04,255 --> 00:16:06,895 Ini cukup aneh. Bahkan Tuan Gu belum datang. 269 00:16:06,895 --> 00:16:07,895 Kurang ajar! 270 00:16:13,976 --> 00:16:17,735 Beraninya kamu membuat keributan di depan Aula Leluhur Suci! 271 00:16:34,655 --> 00:16:37,895 Ini adalah peristiwa yang sangat penting, 272 00:16:37,895 --> 00:16:40,296 dan kamu sebenarnya terlambat! 273 00:16:40,936 --> 00:16:42,015 Memalukan sekali! 274 00:16:43,296 --> 00:16:45,176 Maafkan saya, Tuan Xu. 275 00:16:50,375 --> 00:16:53,655 Tadi malam, para pengintai melihat Yang Mulia kembali. 276 00:16:54,296 --> 00:16:55,296 Mungkinkah... 277 00:17:16,656 --> 00:17:20,376 Yang Mulia telah mengakhiri pengasingannya! 278 00:17:21,295 --> 00:17:23,856 Salam, Yang Mulia. 279 00:17:23,856 --> 00:17:26,376 Semoga Yang Mulia diberkati. 280 00:17:27,376 --> 00:17:28,735 Kalian semua, bangkitlah. 281 00:17:36,376 --> 00:17:39,416 Tuan Xu, Anda memiliki lebih banyak rambut putih di atas telinga Anda. 282 00:17:40,656 --> 00:17:42,656 Sepertinya selama sepuluh hari pengasinganku, 283 00:17:42,656 --> 00:17:47,616 kamu telah bekerja sangat keras dalam mengurus urusan negara. 284 00:17:48,456 --> 00:17:50,696 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 285 00:17:52,376 --> 00:17:53,815 Saya melakukan hal-hal sepele, 286 00:17:53,815 --> 00:17:58,416 sementara Yang Mulia memikirkan bagaimana mengatur negara. 287 00:17:59,656 --> 00:18:03,176 Tahukah kamu apa yang aku dapatkan? 288 00:18:03,176 --> 00:18:06,136 Saya mendapat kehormatan melayani tiga Kaisar, 289 00:18:06,136 --> 00:18:10,015 dan saya memiliki beberapa wawasan tentang urusan pengadilan. 290 00:18:10,015 --> 00:18:12,055 Saya rasa 291 00:18:12,055 --> 00:18:13,295 itu Yang Mulia 292 00:18:14,096 --> 00:18:18,055 telah membaca strategi pemerintahan ditinggalkan oleh mendiang Kaisar. 293 00:18:18,856 --> 00:18:21,735 Anda sangat cerdas, Tuan Xu. 294 00:18:22,575 --> 00:18:24,216 Anda benar-benar memahami saya. 295 00:18:28,176 --> 00:18:31,136 Yang Mulia, ada laporan penting. 296 00:18:31,136 --> 00:18:32,335 Mohon ditinjau kembali, Yang Mulia. 297 00:18:47,896 --> 00:18:49,936 Hal ini sangat penting. 298 00:18:51,015 --> 00:18:54,976 Kepala Kasim Anda, pimpin para menteri ke aula utama dan tunggu. 299 00:18:54,976 --> 00:18:56,815 Gu Qin dan aku akan ke sana nanti. 300 00:18:56,815 --> 00:18:57,815 Ya. 301 00:19:27,015 --> 00:19:30,015 Beraninya kamu mendengkur di sini! Memalukan sekali! 302 00:19:31,376 --> 00:19:33,136 Ini sudah sangat larut. 303 00:19:33,136 --> 00:19:34,735 Saya sudah minum terlalu banyak teh. 304 00:19:34,735 --> 00:19:36,815 Kapan Yang Mulia akan tiba? 305 00:19:36,815 --> 00:19:39,216 Tuanku, mohon bersabar. 306 00:19:39,216 --> 00:19:40,495 Yang Mulia akan segera tiba. 307 00:19:41,535 --> 00:19:42,856 Tuan Xu. 308 00:19:42,856 --> 00:19:44,856 Yang Mulia memperhatikan usia tua Anda 309 00:19:44,856 --> 00:19:46,295 dan khusus menyiapkan kursi untukmu. 310 00:20:19,575 --> 00:20:23,015 Gu Qin, apa yang kamu bicarakan dengan Yang Mulia tentang? 311 00:20:23,656 --> 00:20:26,376 Yang Mulia tiba. 312 00:20:55,216 --> 00:20:56,216 Terima kasih, Yang Mulia. 313 00:21:26,456 --> 00:21:29,015 Kalian semua telah bekerja hingga larut malam. 314 00:21:29,616 --> 00:21:31,015 Terima kasih atas kerja keras Anda. 315 00:21:31,015 --> 00:21:32,936 Ketika saya berada dalam pengasingan sepuluh hari, 316 00:21:32,936 --> 00:21:34,696 Tuan Xu mengatur urusan negara. 317 00:21:35,456 --> 00:21:37,535 Saya secara khusus telah menyiapkan hadiah yang murah hati. 318 00:21:37,535 --> 00:21:38,535 Masuk! 319 00:21:43,360 --> 00:21:45,504 [Menteri Negara yang Mampu] 320 00:21:52,176 --> 00:21:54,176 Apa maksud Yang Mulia dengan ini? 321 00:21:54,176 --> 00:21:57,255 Tahukah kamu bahwa orang kepercayaanmu, Ding Chong, 322 00:21:58,015 --> 00:22:00,856 menggunakan plakat yang Anda tulis secara pribadi sebagai jimat pelindung, 323 00:22:00,856 --> 00:22:04,136 menipu dan menindas orang-orang di Shazhou, 324 00:22:04,136 --> 00:22:05,696 dan bertindak secara tirani? 325 00:22:05,696 --> 00:22:08,055 Yang Mulia, Ding Chong memberitahuku secara pribadi 326 00:22:08,055 --> 00:22:10,856 bahwa dia telah dilindungi oleh Tuan Xu selama ini. 327 00:22:10,856 --> 00:22:12,976 [Kesaksian Hakim Wang di Shazhou] Ini adalah bukti kriminalnya. 328 00:22:15,535 --> 00:22:16,696 Absurd! 329 00:22:16,696 --> 00:22:19,255 Kolusi resmi-mafia, menjual peralatan militer? 330 00:22:20,095 --> 00:22:23,575 Saya tidak tahu apa-apa tentang tindakan Ding Chong! 331 00:22:23,575 --> 00:22:25,216 Dan aku tidak pernah melindunginya. 332 00:22:25,216 --> 00:22:28,856 Bukankah plakatnya ditulis olehmu? 333 00:22:28,856 --> 00:22:32,735 Tapi aku tahu ini memang tulisan tanganmu. 334 00:22:38,335 --> 00:22:39,616 Yang Mulia. 335 00:22:40,255 --> 00:22:42,416 Pasukan Lord Xu tersebar di seluruh Kekaisaran Ning. 336 00:22:42,416 --> 00:22:44,856 Tak pelak lagi, pejabat korup mengeksploitasi prasastinya, 337 00:22:44,856 --> 00:22:47,735 dan ini bukan yang diinginkan Tuan Xu. 338 00:22:48,815 --> 00:22:50,616 Terlebih lagi, Shazhou terpencil, 339 00:22:50,616 --> 00:22:52,775 dan Tuan Xu selalu bekerja sangat keras 340 00:22:52,775 --> 00:22:53,776 untuk bangsa kita. 341 00:22:53,776 --> 00:22:56,656 Tindakan penipuan Ding Chong tidak ada hubungannya dengan Tuan Xu. 342 00:22:58,735 --> 00:23:01,095 Yang Mulia, Saya bertanggung jawab atas Kementerian Perang. 343 00:23:01,095 --> 00:23:03,457 Ding Chong, pria pengkhianat, melakukan kesalahan di tempat kerja. 344 00:23:03,457 --> 00:23:06,255 Sebagai pemimpinnya, Saya yang harus disalahkan atas kelalaian saya. 345 00:23:06,255 --> 00:23:07,856 Ini tidak ada hubungannya dengan Tuan Xu. 346 00:23:07,856 --> 00:23:10,335 Saya hanya menanyakan satu pertanyaan. 347 00:23:10,335 --> 00:23:13,335 Anda semua membelanya. 348 00:23:13,335 --> 00:23:15,055 Apakah aku salah, 349 00:23:15,055 --> 00:23:17,495 atau Tuan Xu tidak bisa ditanyai? 350 00:23:17,495 --> 00:23:20,176 Yang Mulia, saya telah melayani tiga Kaisar. 351 00:23:20,176 --> 00:23:22,055 Aku bersumpah aku setia pada bangsa kita. 352 00:23:22,735 --> 00:23:27,896 Salah satu kaki saya dilukai oleh orang Zhongwan saat aku mencoba melindungi mendiang Kaisar, 353 00:23:27,896 --> 00:23:28,976 mempengaruhi cara berjalanku. 354 00:23:29,976 --> 00:23:33,696 Saya mengandalkan kesetiaan mutlak saya dan berbagai prestasi 355 00:23:33,696 --> 00:23:35,376 untuk mendapatkan rasa hormat dari semua pejabat. 356 00:23:35,376 --> 00:23:38,216 Yang Mulia, ketika Anda berada di Shazhou, 357 00:23:38,216 --> 00:23:40,136 Saya tidak tahu siapa yang menipu Anda, 358 00:23:40,136 --> 00:23:42,136 atau bisikan fitnah apa yang kamu dengar 359 00:23:42,136 --> 00:23:45,295 itu membuat Yang Mulia sangat tidak puas dan mencurigaiku. 360 00:23:45,936 --> 00:23:48,376 Apa yang kamu bicarakan? 361 00:23:49,177 --> 00:23:52,495 Saya telah mengasingkan diri selama sepuluh hari di Aula Leluhur Suci. 362 00:23:52,495 --> 00:23:55,735 Saya mencoba mencari cara untuk memerintah. Kapan saya pergi ke Shazhou? 363 00:23:57,897 --> 00:24:01,055 Sepertinya Yang Mulia 364 00:24:01,055 --> 00:24:04,976 belajar sedikit tentang berbohong di tempat terpencil. 365 00:24:04,976 --> 00:24:09,495 Saya ingat saya pergi ke Shazhou sepuluh tahun yang lalu. 366 00:24:09,495 --> 00:24:12,335 Apakah Anda mungkin mengacaukan kenangan lama? 367 00:24:12,335 --> 00:24:13,495 Saya punya saksi. 368 00:24:13,495 --> 00:24:15,456 - Dimana saksinya? - Shen Zhi Shu. 369 00:24:15,456 --> 00:24:17,815 Zhi Shu, apakah kamu pernah ke Shazhou? 370 00:24:17,815 --> 00:24:20,416 Ya, Yang Mulia. 371 00:24:21,815 --> 00:24:23,936 Saya diperintahkan oleh Yang Mulia untuk memeriksa Shazhou 372 00:24:23,936 --> 00:24:25,575 dan menyaksikan kekacauan di sana dengan mataku sendiri. 373 00:24:25,575 --> 00:24:27,936 Aku sudah membawa kembali bukti melawan Ding Chong dan lainnya. 374 00:24:27,936 --> 00:24:29,416 Beraninya kamu, Shen Zhi Shu! 375 00:24:29,416 --> 00:24:32,015 Malam itu di Aula Leluhur Suci, Anda menyamar sebagai Yang Mulia, 376 00:24:32,015 --> 00:24:34,616 dan akulah yang mengantarmu ke Shazhou untuk membawa Yang Mulia kembali. 377 00:24:34,616 --> 00:24:36,136 Tuan Xu, jaga kata-katamu. 378 00:24:36,136 --> 00:24:38,495 Mendobrak Aula Leluhur Suci adalah kejahatan berat. 379 00:24:38,495 --> 00:24:40,575 Anda tidak perlu melakukannya tambahkan kejahatan lain pada dirimu sendiri 380 00:24:40,575 --> 00:24:43,775 hanya untuk menjebakku dan Shen Zhi Shu. 381 00:24:43,775 --> 00:24:44,976 Yang Mulia, harap tenang. 382 00:24:44,976 --> 00:24:49,095 Tuan Xu sudah tua, dan tidak dapat dihindari untuk salah mengingat sesuatu. 383 00:24:53,616 --> 00:24:58,815 Jadi, Yang Mulia membuat jebakan untuk saya? 384 00:24:58,815 --> 00:25:00,656 Itu tidak benar, Tuan Xu. 385 00:25:00,656 --> 00:25:02,735 Yang Mulia, Saya sudah menyelidikinya sejak lama 386 00:25:02,735 --> 00:25:04,015 dan akhirnya memperoleh bukti kuat. 387 00:25:04,015 --> 00:25:06,896 Wang Qi, Gubernur Militer Shazhou, mengabaikan peraturan militer. 388 00:25:06,896 --> 00:25:08,416 Tanpa sepengetahuan Jenderal Gao Meng, 389 00:25:08,416 --> 00:25:10,176 dia berkolusi dengan Liu Ren, Menteri Perang, 390 00:25:10,176 --> 00:25:12,095 untuk menggelapkan 300.000 tael dana militer. 391 00:25:12,095 --> 00:25:14,696 Wang Qi dan Gao Meng sekarang menunggu di luar. 392 00:25:14,696 --> 00:25:16,376 Mereka bisa menghadapi Liu sekarang juga 393 00:25:16,376 --> 00:25:17,775 untuk mengklarifikasi fakta. 394 00:25:17,775 --> 00:25:19,335 - Panggil mereka. - Panggil mereka. 395 00:25:22,535 --> 00:25:24,976 - Yang Mulia, saya bersalah. - Yang Mulia, saya bersalah. 396 00:25:27,656 --> 00:25:28,656 Yang Mulia. 397 00:25:29,335 --> 00:25:30,696 Saya membuat kesalahan. 398 00:25:30,696 --> 00:25:31,775 saya bersalah. 399 00:25:31,775 --> 00:25:32,976 Saya mohon belas kasihan Yang Mulia. 400 00:25:32,976 --> 00:25:35,456 Yang Mulia, tunjukkan belas kasihan! 401 00:25:36,896 --> 00:25:38,136 Tuan Xu. 402 00:25:38,136 --> 00:25:41,255 Liu Ren memegang posisi kunci, tapi berkolusi dengan jenderal perbatasan, 403 00:25:41,255 --> 00:25:44,255 melakukan korupsi, dan mempengaruhi urusan militer. 404 00:25:44,255 --> 00:25:46,015 Sekarang dengan kedua saksi dan bukti nyata, 405 00:25:46,656 --> 00:25:48,656 bagaimana dia harus ditangani menurut hukum? 406 00:25:48,656 --> 00:25:50,136 Yang Mulia, 407 00:25:50,136 --> 00:25:53,095 menurut Hukum Kekaisaran Ning, dia harus dicambuk 100 kali 408 00:25:53,095 --> 00:25:55,295 dan diberhentikan dari jabatannya. Dan seluruh harta bendanya akan disita. 409 00:25:55,295 --> 00:25:56,976 Tapi mengingat Liu Ren telah bekerja selama bertahun-tahun-- 410 00:25:56,976 --> 00:25:58,495 Disetujui. 411 00:25:58,495 --> 00:26:00,696 Lakukan seperti yang disarankan Tuan Xu. 412 00:26:00,696 --> 00:26:03,295 Segera memecat Liu Ren dan menghukumnya. 413 00:26:03,295 --> 00:26:04,575 Wang Qi, sebagai Gubernur Militer, 414 00:26:04,575 --> 00:26:05,735 menjual peralatan militer 415 00:26:05,735 --> 00:26:07,055 dan menyuap pejabat pengadilan. 416 00:26:07,055 --> 00:26:08,575 Dia akan dijatuhi hukuman eksekusi segera. 417 00:26:08,575 --> 00:26:10,775 Meskipun Gao Meng tidak terlibat terutama, 418 00:26:10,775 --> 00:26:13,376 dia tidak bisa lepas dari tanggung jawab karena pengawasan yang buruk 419 00:26:13,376 --> 00:26:14,656 dan diturunkan satu peringkat. 420 00:26:14,656 --> 00:26:16,416 Dia untuk sementara akan tetap menjadi tentara untuk menebus dirinya dengan pelayanan yang baik. 421 00:26:16,416 --> 00:26:21,416 Semua pejabat militer terlibat dalam kasus ini harus diselidiki secara ketat 422 00:26:21,416 --> 00:26:23,335 tanpa keringanan hukuman. 423 00:26:37,055 --> 00:26:38,055 Yang Mulia. 424 00:26:38,055 --> 00:26:40,616 Posisi Menteri Perang sangatlah penting. 425 00:26:40,616 --> 00:26:41,656 Itu tidak boleh kosong. 426 00:26:41,656 --> 00:26:43,735 Pei Jing He, Asisten Menteri Kiri Kementerian Perang, 427 00:26:43,735 --> 00:26:45,936 adalah pria yang cakap, yang terpilih melalui Ujian Kekaisaran. 428 00:26:45,936 --> 00:26:47,896 Namun dia dikucilkan 429 00:26:47,896 --> 00:26:49,095 karena dia menentang tindakan otokratis Liu Ren. 430 00:26:49,095 --> 00:26:51,656 Dia dikirim ke jabatan nominal seperti pengawas militer, 431 00:26:51,656 --> 00:26:52,815 tanpa kekuatan nyata. 432 00:26:52,815 --> 00:26:57,535 Segera panggil dia kembali untuk sementara menjabat sebagai Menteri Perang. 433 00:26:57,535 --> 00:27:00,976 Yang Mulia, posisi ini memikul tanggung jawab yang besar. 434 00:27:00,976 --> 00:27:04,255 Penunjukan yang terburu-buru seperti itu mungkin tidak tepat. 435 00:27:04,255 --> 00:27:06,696 Kalau begitu biarkan Gu Qin mengawasinya secara pribadi. 436 00:27:06,696 --> 00:27:08,735 Berikan saja imbalan atas jasanya dan hukuman atas kesalahannya. 437 00:27:08,735 --> 00:27:12,936 Saya akan melakukan yang terbaik dan memenuhi kepercayaan Yang Mulia. 438 00:27:12,936 --> 00:27:13,936 Bagus. 439 00:27:18,376 --> 00:27:20,255 Hal itu diselesaikan kemudian. 440 00:27:20,255 --> 00:27:21,815 Dengar, kalian semua, 441 00:27:21,815 --> 00:27:23,936 berolahraga lebih banyak agar tetap energik. 442 00:27:24,815 --> 00:27:29,496 Lagi pula, Anda akan sering bekerja lembur. 443 00:27:29,496 --> 00:27:30,496 Yang Mulia. 444 00:27:30,496 --> 00:27:32,055 Selamat tinggal, Yang Mulia. 445 00:27:32,055 --> 00:27:33,815 Selamat tinggal, Yang Mulia. 446 00:27:40,832 --> 00:27:42,856 [Distribusi bubur] 447 00:27:42,856 --> 00:27:45,856 Teman baik Nona Yan, Meng Ting Hui, mendapat juara pertama dalam Ujian Provinsi. 448 00:27:45,856 --> 00:27:47,535 Untuk merayakannya, kami akan memberikan bubur gratis selama tiga hari. 449 00:27:53,376 --> 00:27:54,896 Jumlahnya cukup untuk semua orang. Jangan khawatir. 450 00:27:57,055 --> 00:27:58,376 Di Sini. 451 00:27:58,376 --> 00:27:59,656 Tenang saja. 452 00:27:59,656 --> 00:28:00,656 Jangan terburu-buru. Semua orang akan mendapatkannya. 453 00:28:01,344 --> 00:28:03,376 [Obat flu] 454 00:28:03,376 --> 00:28:06,495 Cuacanya dingin, jadi Nona Yan menawarkan obat flu kepada semua orang. 455 00:28:06,495 --> 00:28:09,055 Dapatkan beberapa untuk menghindari masuk angin. 456 00:28:09,055 --> 00:28:10,856 - Ini, ambillah. - Sungguh orang yang hebat! 457 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 Terima kasih. 458 00:28:16,495 --> 00:28:17,495 Ayah. 459 00:28:19,696 --> 00:28:20,696 Hati-hati. 460 00:28:20,696 --> 00:28:23,295 Meng Ting Hui-lah yang mendapat peringkat pertama, bukan kamu. 461 00:28:23,295 --> 00:28:25,176 Mengapa kamu merayakannya untuknya? 462 00:28:25,176 --> 00:28:27,495 Ini memalukan. aku malu padamu. 463 00:28:27,495 --> 00:28:28,495 Kembalilah bersamaku. 464 00:28:30,376 --> 00:28:32,095 Sekarang Bofeng menguntungkan, 465 00:28:32,095 --> 00:28:33,495 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 466 00:28:33,495 --> 00:28:35,255 Saat musim semi tiba, Saya akan menemani Meng ke Ujian Metropolitan. 467 00:28:35,255 --> 00:28:36,735 Aku akan pergi bersamanya ke ibu kota untuk memperluas bisnisku. 468 00:28:36,735 --> 00:28:38,535 Anda benar-benar akan pergi ke ibu kota bersamanya! 469 00:28:39,816 --> 00:28:42,255 Kamu sudah gila! 470 00:28:42,255 --> 00:28:43,976 Aku sangat kecewa padamu. 471 00:28:44,696 --> 00:28:45,696 Sayangku! 472 00:28:46,775 --> 00:28:50,535 Meskipun Fu Zhi adalah seorang perempuan, dia punya idenya sendiri. 473 00:28:50,535 --> 00:28:52,416 Jangan dengarkan rumor wanita-wanita tua itu 474 00:28:52,416 --> 00:28:54,936 bahwa tidak ada pria yang menginginkan wanita bekerja di luar. 475 00:28:54,936 --> 00:28:58,656 Meskipun Fu Zhi tidak pernah menikah, kami mampu mendukungnya. 476 00:28:58,656 --> 00:29:00,216 Tidak menikah? 477 00:29:00,216 --> 00:29:03,535 Apakah dia akan berkeliaran dengan Meng Ting Hui seumur hidup? 478 00:29:03,535 --> 00:29:05,735 Pernikahan anak diatur oleh orang tua. 479 00:29:05,735 --> 00:29:07,535 Jadi aku akan memutuskan siapa yang dinikahinya. 480 00:29:08,335 --> 00:29:09,335 Fu Zhi. 481 00:29:10,136 --> 00:29:12,815 Aku akan berbicara dengan ayahmu tentang pernikahanmu. 482 00:29:14,575 --> 00:29:15,976 Jangan marah padanya lagi. 483 00:29:19,656 --> 00:29:20,656 Sayangku. 484 00:29:21,696 --> 00:29:22,696 Sayangku. 485 00:29:26,255 --> 00:29:27,535 - Sayangku. - Sayangku. 486 00:29:27,535 --> 00:29:28,535 Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:29:28,535 --> 00:29:31,775 Saya terjatuh secara tidak sengaja. Ini bukan salah Fu Zhi. 488 00:29:31,775 --> 00:29:35,095 Setelah bertahun-tahun, caramu menjebak orang lain tidak berubah. 489 00:29:35,095 --> 00:29:36,095 Anda! 490 00:29:37,856 --> 00:29:38,856 Meng. 491 00:29:38,856 --> 00:29:40,416 Meng Ting Hui. 492 00:29:40,416 --> 00:29:42,136 Beraninya kamu menghentikanku! 493 00:29:42,136 --> 00:29:43,136 - Aku memperingatkanmu! - aku... 494 00:29:43,896 --> 00:29:45,055 Saya sudah menjadi Jieyuan. 495 00:29:45,055 --> 00:29:46,735 Saya tidak perlu tunduk bahkan kepada Gubernur. 496 00:29:46,735 --> 00:29:48,216 Jika kamu menamparku, 497 00:29:48,216 --> 00:29:51,656 apakah kamu tidak takut pada semua orang di Shazhou akan membicarakan tindakan kasarmu? 498 00:29:51,656 --> 00:29:56,936 Aku tidak bisa berbuat apa-apa denganmu, tapi tidak bisakah aku mendisiplin putriku sendiri? 499 00:29:56,936 --> 00:29:58,976 Seseorang, ambil kembali Fu Zhi! 500 00:29:58,976 --> 00:30:00,416 - Meng. - Tunggu. 501 00:30:01,056 --> 00:30:04,176 Saya sudah memberi tahu inspektur sementara Shazhou 502 00:30:04,176 --> 00:30:06,015 tentang keputusan tanpa pamrih Anda. 503 00:30:06,015 --> 00:30:08,535 Untuk merayakan hasil ujian, kamu akan memberi bubur selama tiga hari. 504 00:30:09,136 --> 00:30:11,815 Dan Anda telah mengizinkan putri Anda untuk pergi ke ibu kota bersamaku. 505 00:30:12,416 --> 00:30:14,055 Ini benar-benar tidak masuk akal! 506 00:30:24,735 --> 00:30:26,255 Atas perintah inspektur, 507 00:30:26,255 --> 00:30:28,896 kami mengucapkan selamat kepada Nona Meng atas kesuksesan Anda. 508 00:30:28,896 --> 00:30:31,416 Terima kasih banyak. 509 00:30:31,416 --> 00:30:34,616 Inspektur menghadirkan keluarga Yan dengan panji Keluarga Terhormat 510 00:30:34,616 --> 00:30:36,656 untuk memuji kebaikan mereka. 511 00:30:41,735 --> 00:30:43,535 Terima kasih banyak. 512 00:30:43,535 --> 00:30:45,616 Terima kasih. 513 00:30:45,616 --> 00:30:46,696 Meng Ting Hui. 514 00:30:47,575 --> 00:30:49,055 Anda menang. 515 00:30:49,055 --> 00:30:50,176 Terima kasih Bu Yan. 516 00:30:51,216 --> 00:30:52,735 Tolong beritahu inspektur 517 00:30:52,735 --> 00:30:54,055 itulah yang diputuskan Ny. Yan 518 00:30:54,055 --> 00:30:56,897 - menyalin kitab suci 1.000 kali-- - 10.000 kali. 519 00:30:56,897 --> 00:30:59,176 Tidak, 10.000 kali, untuk saya dan Fu Zhi 520 00:30:59,176 --> 00:31:02,136 mendoakan kelancaran perjalanan menuju ibu kota. 521 00:31:02,136 --> 00:31:03,136 Omong kosong! 522 00:31:11,552 --> 00:31:14,112 [Keluarga Terhormat] 523 00:31:17,335 --> 00:31:18,416 Terima kasih, Tuan Yan. 524 00:31:25,495 --> 00:31:27,176 Terima kasih atas kebaikan Anda. 525 00:31:27,176 --> 00:31:28,735 Meng, aku sangat beruntung! 526 00:31:28,735 --> 00:31:30,535 Aku bisa pergi ke ibu kota bersamamu! 527 00:31:31,775 --> 00:31:35,095 Saya bertanya kepada inspektur untuk mengirim spanduk terlebih dahulu. 528 00:31:35,095 --> 00:31:37,936 Aku kenal ayah dan ibu tirimu akan mencoba menghentikanmu. 529 00:31:38,977 --> 00:31:41,095 Meng, kamu sangat baik padaku! 530 00:31:41,095 --> 00:31:43,735 Saya sangat beruntung bertemu dengan Anda. 531 00:31:45,376 --> 00:31:46,376 Orang-orang sedang menonton. 532 00:31:54,255 --> 00:31:55,255 Xiang. 533 00:31:56,456 --> 00:31:58,896 aku membawakanmu kue kulit aprikot favorit Anda. 534 00:32:02,015 --> 00:32:03,176 Aku sangat merindukanmu. 535 00:32:04,976 --> 00:32:07,015 Aku rindu kamu memelukku di dalam sangkar. 536 00:32:07,656 --> 00:32:09,055 [Makam Xiang] Kami saling menjaga kehangatan. 537 00:32:11,575 --> 00:32:13,295 Aku rindu kamu memainkan seruling untukku. 538 00:32:14,335 --> 00:32:17,616 Kamu mengajariku lagu favoritmu. 539 00:32:20,255 --> 00:32:22,575 Tempat itu seperti neraka, 540 00:32:23,656 --> 00:32:24,656 tapi kamu ada di sana. 541 00:32:26,176 --> 00:32:27,535 Dimanapun kamu berada adalah rumahku. 542 00:32:31,015 --> 00:32:32,255 Xiang. 543 00:32:34,055 --> 00:32:35,815 Aku benci kalau aku terlalu lemah. 544 00:32:38,176 --> 00:32:40,775 Aku benci kalau aku tidak bisa melindungimu saat itu. 545 00:32:48,775 --> 00:32:49,775 Ting Hui. 546 00:32:51,176 --> 00:32:52,976 Anda harus melarikan diri dari sini. 547 00:32:54,376 --> 00:32:55,656 Sejauh mungkin. 548 00:32:56,416 --> 00:32:59,535 Xiang, tunggu! 549 00:33:00,216 --> 00:33:02,335 Kami pasti akan kabur dari sini. 550 00:33:02,335 --> 00:33:04,136 Kami pasti akan bertahan. 551 00:33:39,015 --> 00:33:40,015 Xiang. 552 00:33:42,176 --> 00:33:43,176 Xiang. 553 00:33:45,735 --> 00:33:46,936 Xiang. 554 00:33:49,095 --> 00:33:50,335 Xiang. 555 00:33:51,735 --> 00:33:53,936 Xiang, katakan sesuatu. 556 00:33:53,936 --> 00:33:55,136 Xiang. 557 00:33:57,335 --> 00:34:00,295 Ada apa? Jangan menakutiku. 558 00:34:01,095 --> 00:34:02,535 Xiang. 559 00:34:09,015 --> 00:34:10,816 Tunggu sebentar, Xiang. 560 00:34:43,296 --> 00:34:44,976 Dasar bocah! 561 00:35:00,336 --> 00:35:01,816 Beraninya kamu macam-macam denganku! 562 00:35:02,615 --> 00:35:04,015 Kalian berdua mati saja! 563 00:35:06,535 --> 00:35:07,535 Habisi dia! 564 00:36:08,215 --> 00:36:09,256 Xiang. 565 00:36:10,856 --> 00:36:15,095 Shazhou telah berubah sekarang. 566 00:36:16,856 --> 00:36:20,256 Orang-orang jahat itu akhirnya mendapat balasannya. 567 00:36:25,816 --> 00:36:26,816 Xiang. 568 00:36:28,376 --> 00:36:29,776 Saya tidak pernah melupakan janji itu 569 00:36:31,095 --> 00:36:32,416 di antara kita. 570 00:36:35,520 --> 00:36:38,535 [Jieyuan dari Shazhou] 571 00:36:38,535 --> 00:36:39,535 Lihat. 572 00:36:40,936 --> 00:36:42,215 Saya bersekolah di Akademi Wanita. 573 00:36:43,215 --> 00:36:44,336 Saya mendapat tempat pertama dalam Ujian Provinsi. 574 00:36:45,095 --> 00:36:47,495 Aku akan pergi ke ibu kota untuk mengikuti Ujian Metropolitan. 575 00:36:49,175 --> 00:36:51,736 Kudengar tembok istana di sana sangat tinggi, 576 00:36:51,736 --> 00:36:53,135 dan istananya sangat besar. 577 00:36:53,816 --> 00:36:55,055 Tapi pasti ada tempatnya 578 00:36:56,376 --> 00:36:58,495 untuk mewujudkan cita-cita kita bersama. 579 00:37:01,632 --> 00:37:02,734 [Jieyuan dari Shazhou] 580 00:37:07,896 --> 00:37:10,615 Saya akan menjadi pejabat pengadilan. 581 00:37:12,376 --> 00:37:14,376 [Makam Xiang] Saya harus membuat diri saya kuat. 582 00:37:18,256 --> 00:37:19,695 Saya akan melindungi Fu Zhi. 583 00:37:22,336 --> 00:37:24,535 Saya akan melindungi orang-orang di sekitar saya. 584 00:37:27,816 --> 00:37:29,095 Aku akan menjadikan bangsa kita suatu tempat 585 00:37:30,215 --> 00:37:33,055 di mana tidak ada seorang pun yang bisa menginjak-injak orang lain sesuka hati. 586 00:37:37,095 --> 00:37:40,495 Saya akan membiarkan orang-orang menyukai Anda dan saya 587 00:37:43,776 --> 00:37:45,976 bermandikan cahaya terang. 588 00:37:49,575 --> 00:37:50,575 Ting Hui. 589 00:37:51,896 --> 00:37:53,776 Berjalan menuju cahaya. 590 00:37:55,535 --> 00:37:57,296 Anda harus bertahan hidup. 591 00:38:09,015 --> 00:38:10,015 Xiang. 592 00:38:10,776 --> 00:38:14,575 saya takut Aku tidak akan bisa mengunjungimu untuk waktu yang lama. 593 00:38:15,695 --> 00:38:20,336 Jika kamu merindukanku, tolong sering-seringlah datang ke mimpiku. 594 00:38:33,015 --> 00:38:35,015 Saya mendengar ibu kotanya sangat lembap, 595 00:38:35,015 --> 00:38:36,896 jadi aku membawakanmu bantal cula badak anti lembab. 596 00:38:37,856 --> 00:38:41,015 Fu Zhi, apakah kamu menemaniku ke ujian atau pindah rumah? 597 00:38:41,015 --> 00:38:42,095 Meng. 598 00:38:42,095 --> 00:38:44,095 Kami baru di ibu kota, 599 00:38:44,095 --> 00:38:46,816 jadi aku harus memastikan kamu nyaman di sana. 600 00:38:46,816 --> 00:38:49,575 Meng, aku siap. Ayo berangkat. 601 00:38:49,575 --> 00:38:51,095 Sangat mencolok. 602 00:38:51,095 --> 00:38:53,055 Apakah kamu tidak takut dengan bandit di jalan? 603 00:38:53,055 --> 00:38:54,655 [Izin Ujian Metropolitan] Kami memiliki perisai. 604 00:38:55,695 --> 00:38:58,056 Kecuali para bandit itu bosan hidup, 605 00:38:58,056 --> 00:38:59,695 mereka tidak akan berani merampok kandidat teratas dalam Ujian Provinsi. 606 00:38:59,695 --> 00:39:01,736 Saya harus memastikannya Meng yang paling kucintai meninggalkan Shazhou 607 00:39:01,736 --> 00:39:04,257 - dengan cara yang mengesankan. - Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 608 00:39:04,257 --> 00:39:05,575 Jangan khawatir. 609 00:39:05,575 --> 00:39:08,736 Tidak ada yang akan menghalangi jalan Anda ke ibu kota. 610 00:39:08,736 --> 00:39:10,296 Kami pasti akan tiba dengan lancar. 611 00:39:14,416 --> 00:39:16,936 Modal, kami datang! 612 00:39:16,936 --> 00:39:19,575 Kami datang! 613 00:39:22,304 --> 00:39:25,760 [Izin Ujian Metropolitan] 614 00:39:27,456 --> 00:39:28,456 Kembalilah dengan selamat. 615 00:39:45,215 --> 00:39:46,215 Yang Mulia. 616 00:39:47,495 --> 00:39:48,856 Inilah yang Anda inginkan. 617 00:39:50,256 --> 00:39:51,256 Bagaimana bisa? 618 00:39:53,215 --> 00:39:54,575 Daftar kandidat yang berhasil 619 00:39:54,575 --> 00:39:56,736 adalah kunci untuk Yang Mulia untuk mengalahkan Tuan Xu, kan? 620 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 [Daftar kandidat] 621 00:40:00,296 --> 00:40:01,535 Tidak buruk. 622 00:40:01,535 --> 00:40:03,575 Shen Zhi Li mendapat tempat pertama di ibu kota. 623 00:40:04,575 --> 00:40:06,655 Tentu saja, dengan garis keturunan keluarga Shen kami. 624 00:40:06,655 --> 00:40:08,175 Anda tidak mengikuti ujian, namun dia melakukannya. 625 00:40:08,175 --> 00:40:09,976 Apakah kamu tidak merasa malu? 626 00:40:09,976 --> 00:40:10,976 Tepat. 627 00:40:12,095 --> 00:40:13,095 Tutup mulutmu. 628 00:40:19,376 --> 00:40:20,575 Meng Ting Hui? 629 00:40:21,896 --> 00:40:24,095 Dia benar-benar mendapat tempat pertama di Shazhou! 630 00:40:24,095 --> 00:40:28,055 Maksudmu Nona Meng siapa yang memecahkan kasusmu di Shazhou? 631 00:40:28,055 --> 00:40:29,535 Orang yang tangguh 632 00:40:29,535 --> 00:40:31,135 harus memainkan peran kunci. 633 00:40:31,135 --> 00:40:33,095 Pasukan Xu Ting tersebar di enam kementerian. 634 00:40:33,095 --> 00:40:37,695 Ujian Kekaisaran adalah kesempatan bagus bagi saya untuk memilih orang-orang yang berguna. 635 00:40:37,695 --> 00:40:40,376 Kali ini, Aku pasti akan mengalahkan si tua bodoh itu. 636 00:40:42,336 --> 00:40:45,256 Inilah kesempatannya. 637 00:40:45,256 --> 00:40:46,376 Mari kita lihat bagaimana dia membawanya hingga melambung tinggi. 638 00:40:57,176 --> 00:40:59,535 Toko-toko di sini lebih sibuk dibandingkan yang ada di Shazhou. 639 00:40:59,535 --> 00:41:01,695 Kita harus berjalan-jalan nanti. 640 00:41:01,695 --> 00:41:03,296 Aku sudah lama mendengarnya tentang kemakmuran ibu kota. 641 00:41:03,296 --> 00:41:06,095 Sekarang saya sadar Saya baru belajar sedikit tentangnya dari buku. 642 00:41:06,095 --> 00:41:07,376 Fu Zhi. 643 00:41:07,376 --> 00:41:10,095 Saya mendengar Rumah Huiyin di Jalan Changle ini. 644 00:41:10,095 --> 00:41:11,575 Pemiliknya tepatnya adalah Situ Xue. 645 00:41:11,575 --> 00:41:12,575 Bagaimana kamu tahu? 646 00:41:13,535 --> 00:41:16,015 Tanpa persiapan matang, bagaimana saya bisa meniru dia dengan baik? 647 00:41:20,055 --> 00:41:22,376 Modal, kami benar-benar berhasil! 648 00:41:23,215 --> 00:41:24,856 Namaku Yan Fu Zhi. 649 00:41:24,856 --> 00:41:26,736 Namanya Meng Ting Hui. 650 00:41:26,736 --> 00:41:29,495 Modal, kami datang! 651 00:41:31,095 --> 00:41:32,095 Orang-orang sedang menonton. 652 00:41:40,175 --> 00:41:41,495 Selamat datang! 653 00:41:41,495 --> 00:41:43,095 Selamat datang! 654 00:41:43,095 --> 00:41:44,535 Selamat datang! 655 00:41:44,535 --> 00:41:45,856 Selamat datang! 656 00:41:45,856 --> 00:41:47,296 Selamat datang! 657 00:41:47,296 --> 00:41:48,776 Selamat datang! 658 00:41:48,776 --> 00:41:49,776 Berhenti! 659 00:41:50,936 --> 00:41:52,936 Selamat datang, kalian berdua! 660 00:41:53,655 --> 00:41:54,655 Menghindari. 661 00:41:55,976 --> 00:41:58,575 Masuklah, dan semoga Anda berhasil. 662 00:41:58,575 --> 00:41:59,626 [Masuklah, dan Semoga Anda Berhasil] 663 00:42:02,376 --> 00:42:03,976 Dengar, Nyonya. 664 00:42:03,976 --> 00:42:06,296 Ini Jieyuan dari Shazhou! 665 00:42:06,296 --> 00:42:08,055 Sungguh mengejutkan! 666 00:42:08,055 --> 00:42:10,655 Suatu kehormatan menerima Anda di sini! 667 00:42:10,655 --> 00:42:13,816 Tamu saya semuanya calon perempuan untuk Ujian Metropolitan. 668 00:42:13,816 --> 00:42:16,937 Hanya ada satu ruangan terbaik yang tersisa. 669 00:42:16,937 --> 00:42:19,175 Shun, tunjukkan tamu terhormat di dalam. 670 00:42:20,215 --> 00:42:21,215 - Silakan masuk. - Silakan masuk. 671 00:42:22,696 --> 00:42:23,696 Jangan lupakan kedaiku 672 00:42:23,696 --> 00:42:26,015 jika kamu lulus ujian. 673 00:42:26,015 --> 00:42:27,015 [Rumah Chunman] Hati-hati! 674 00:43:07,416 --> 00:43:09,575 Ke Geng Huxiao! 675 00:43:10,296 --> 00:43:12,215 Kepada pemimpin geng! 676 00:43:21,736 --> 00:43:24,215 Geng ini akan menjadi lebih kuat! 677 00:43:24,215 --> 00:43:26,135 Teman bekerja sama! 678 00:43:30,055 --> 00:43:32,376 Pak, barang sudah sampai.